To study the phennomenon of medicine without a book is to sail an unchared sea, but to study books without patients is not go to sea at all.
|
医学における現象を本なしで学ぶことは、海図もなしに広い海原へ航海に出るようなものだ、しかし本を読んだとしても、患者を診なければ、全く航海に出ていないのと同じことだ｡
|
|
Osteopathy is the practical knowledge of how man is made and how right
him when he gets wrong.
|
オステオパシーは、人間がどのように造られているのか、また具合が悪くなった時にどのようにして健康な状態にするのかについての実践的な知識である。
|
|
Disease is the result of anatomic abnomalities followed by physiologic
discord.
|
病気は、解剖学的な異常の結果、生理学な不調和が追従したものである。
|
|
The idea(of Cranial articular mobility) originated while was viewing
the disarticulated bones of a skull ... the articular surfaces seemed to
me to indicate that they were designed for articular mobility.
|
頭蓋縫合の可動性のアイデアは、頭蓋骨の縫合から外された骨を見ている時に浮かんできた、・・・縫合の表面は縫合自体の可動性を示すようにデザインされているように思われた。
|
|
We(practitioner) are like structural engineers... if the chassis is right, the car has a good chance - though the petrol may be wrong - but if we can put the chassis right ... it will run well!
|
私達（治療家）は生体の構造エンジニアのようなものである．．．もし車台が正常なものなら、自動車は（ ガソリンが良くないかもしれないけれども ）十分な可能性を持つ、しかしもし私達が車台を正しく直すことができるなら．．．それははるかによく走るであろう！
|
|
In the adult the three sickles of the dura occupy so
commanding a position in the cranial hypothesis that they have been named the Reciprocal Tension Membrane.
|
成人における硬膜の３つの鎌は、相互膜張力と呼ばれる頭蓋の仮説において非常に重要な立場にある。
|
|
Every organ in the body exhibits the phenomenon of pulsation or rhythmic
action, and the brain is no exception.
|
体のあらゆる器官が脈動やリズミカルな動きの現象を示す、そして脳もその例外ではない。
|
|
Dare to be different!
So many would rather be orthodox than right.
|
別のことを敢えてしなさい！
多くのものは適切であるよりはむしろありきたりなものである。
|
|
It is the hours of study and the minutes of treatment that get the best
results.
|
最高の結果を手に入れるには、それまでどれだけ研究したかということと、その治療（処置）がどれだけ早かったかということである。
|
|